De tentoonstelling Legends of Amsterdam is t/m 31 januari 2025 gratis te bezoeken in de centrale hal van het stadhuis.
English version below.
Voor Pampus liggen: het hebben van een fikse kater of uitgeteld zijn. Het is een bekende Nederlandse uitdrukking, maar waar komt het precies vandaan?
Het eiland Pampus, onderdeel van de Stelling van Amsterdam, dateert uit de 19e eeuw en is een kunstmatig eiland met een fort erop. Toch is het woord Pampus veel ouder en betekent het zoiets als een ondiepte.
Ten oosten van Amsterdam lag zo’n ondiepte. De zandbank Pampus bezorgde de zwaarbeladen schepen in de 17e eeuw veel last. Het kwam vaak voor dat schepen voor Pampus moesten wachten op gunstige omstandigheden. Dat kon soms weken duren. De zeelieden waren vaak al maanden of zelfs jaren van huis, om vervolgens vlak voor de haven te strandden.
Dat was niet goed voor het moreel. Om muiterij te voorkomen liet men naar verluidt schepen vol met alcohol en vrouwen aanrukken, waardoor de zeelieden uiteindelijk letterlijk en figuurlijk voor Pampus lagen.
The expression “to be at Pampus” means to have a severe hangover or to be completely exhausted. It’s a well-known Dutch phrase, but where does it come from?
The island of Pampus, part of the Amsterdam Defense Line, dates back to the 19th century and is an artificial island with a fort on it. However, the word Pampus is much older and originally referred to a sandbank or shallow area.
To the east of Amsterdam, there was such a sandbank. In the 17th century, the sandbank Pampus caused significant trouble for heavily laden ships. It was common for ships to have to wait for favorable conditions before crossing this area, which could sometimes take weeks. Sailors, who might have been away from home for months or even years, would often find themselves stranded just before reaching port.
This was tough on morale. To prevent mutiny, it is said that ships loaded with alcohol and women were sent to entertain the sailors, leading them to be quite literally and figuratively “at Pampus.”
Harrison May, de bedenker van Legends of Amsterdam, brengt aan de hand van historisch onderzoek en de verbeelding van zowel mensen als artificial intelligence Amsterdamse legendes op een nieuwe manier tot leven. Meer zien?
* De verhalen die worden gepubliceerd op deze website weerspiegelen niet per se het beleid van de gemeente Amsterdam, maar zijn een creatieve uiting van de makers.
