English version below.
Het Zegel van Amsterdam werd vroeger gebruikt als lakzegel op officiële documenten. Te zien zijn twee mannen en een hond op een koggeschip.
Wat is de legende hierachter?
Lang geleden kreeg Coenraad, de bisschop van Utrecht, gebieden in Friesland in leen. Maar hij werd gewaarschuwd: de Friezen zijn wars van gezag van buitenaf! Dat wilde Coenraad weleens zien. Hij reisde vermomd naar Stavoren, maar werd al snel herkend aan zijn zegelring. De Friezen moesten inderdaad niks van hem hebben. Ze bonden hem vast aan de mast van een krakkemikkig koggeschip zonder roer en lieten het schip het Almere (nu het IJsselmeer) op drijven. Coenraad leek reddeloos verloren. Totdat Wolfger, een moedige jonge Fries, samen met zijn hond aan boord sprong en het schip enigszins overeind en op koers hield.
De beproeving was nog niet voorbij want, het gezelschap kwam vervolgens in een hevige storm terecht. Dit leek het einde van Coenraad, Wolfger en de hond. Maar, het schip hield het. Dagenlang dreef het gezelschap rond. Tot ze eindelijk aan land dreven. Uit dankbaarheid zegende bisschop Coenraad de grond en voorspelde dat hier een machtige stad zou verrijzen. Wolfger besloot te blijven en hier een nieuw leven op te bouwen en werd door Coenraad benoemd als de eerste Heer van Amstel. En zo begon de stad die we nu kennen als Amsterdam.
The Seal of Amsterdam was once used as a wax seal on official documents. It depicts two men and a dog aboard a cog ship.
What’s the legend behind it?
Long ago, Coenraad, the Bishop of Utrecht, was granted lands in Friesland. But he was warned: the Frisians are fiercely resistant to outside authority! Curious to see for himself, Coenraad traveled in disguise to Stavoren, but he was quickly recognized by his signet ring. The Frisians tied him to the mast of a rickety, rudderless cog ship and set it adrift on the Almere—what is now the IJsselmeer. Coenraad seemed doomed, until Wolfger, a brave young Frisian, along with his dog, jumped aboard and managed to keep the ship somewhat upright and on course. However, they soon sailed into a violent storm, and it looked like the end was near.
But the ship held strong, and for days they drifted aimlessly. Finally, they reached land. In gratitude, Coenraad blessed the ground and foretold that a great city would rise here. Wolfger chose to start a new life in this place and was appointed by Coenraad as the first Lord of Amstel. And so, the city we now know as Amsterdam began.
AI images: Harrison May. Legends of Amsterdam
* De verhalen die worden gepubliceerd op deze website weerspiegelen niet per se het beleid van de gemeente Amsterdam, maar zijn een creatieve uiting van de makers.
